گرگوريو پريرا فيدالگو ( مترجم : پروين حكمت )
73
گزارش سفير كشور پرتغال در دربار سلطان حسين صفوى ( فارسى )
مىپرسد كه آيا اينها كه به اينجا آمدهاند احتياجى دارند و آن دو در پاسخ مىگويند كه فقط براى مشاهده جلال و عظمت پادشاه به اينجا آمدهاند . روز دوشنبه اول آوريل از اصفهان عزيمت كردم مهماندار دربار و اسقف و شخصيتهاى مذهبى و ساير اروپاييان ساكن اصفهان مرا مشايعت كردند و مهماندار مرا به يكى از املاك پادشاه كه در خارج از شهر كناره رودخانه قرار داشت هدايت كرد و مدت دو روز در آنجا اقامت گزيدم تا لوازم سفر مهيا گردد . روز چهارشنبه سوم مسافرتم را شروع كردم در حالى كه همان مهماندار كه بفرمان خان لار مرا تا دربار مشايعت كرده و در تمام اين مدت جزو همراهان من محسوب مىشد و با خرج من در اصفهان گذران كرده بود مرا همراهى مىكرد . روز پانزدهم همان ماه به شيراز رسيديم در آنجا خان به استقبال نيامد زيرا از خدمت منفصل شده بود و در توقيف بود و اموالش را نيز مصادره كرده بودند چرا كه هداياى او در روز اول سال نو مطابق مرسوم مانند هداياى ديگران بدربار نرسيده بود . كلانتر كه از خاندان محمد است بجاى وى به حكومت شيراز منصوب شده بود . رفتارى كه با من در موقع عزيمت بدربار نمود بخاطرم آمد به همين دليل اصرارى نورزيدم كه مراسم استقبال بجا آورد و بخصوص آن روز مسافرتم را بتأخير انداختم كه شب وارد شهر شوم . با اين همه روز بعد بديدارم آمد . ببازديد وى در ملك شخصىاش كه در آنجا نيز منزل داشت و يكى از بهترين خانههاى شيراز بود رفتم . در موقع خداحافظى از من خواهش كرد كه از تابلوهاى نقاشى كه در منزلش جمعآورى كرده بود ديدن كنم يكى از آن تابلوها نقش عيسى مسيح در زمان نوزادىاش در كاهدان بود و مريم عذرا و حواريون مسيح نيز نشان داده شده بود . كلانتر مىگفت كه پيغمبر آنها در قرآن آورده است كه عيسى پيامبر بزرگى بوده است و مادر او مريم از گناه مبرا مىباشد . بيست و پنج روز در شيراز توقف كردم زيرا هنوز وسايل حمل و نقل آماده نشده بود ، باضافه اطلاع داشتم كه هنوز كشتى به بندر كنگ نرسيده است .